Olá, pessoal! Nesse vídeo quero falar um pouco sobre os dialetos do Japão. Depois de assistir ao amor de Okinawa e de ver como traduziram as expressões e falas da Mona da série "Medaka Kuroiwa is impervious to my charms", decidi explicar um pouco mais sobre essas questões. Vamos lá? Me acompanham? O Japão é um país fascinante, não apenas por sua cultura rica e história milenar, mas também pela diversidade linguística que reflete a identidade de suas regiões. Estima-se que existam cerca de 15 dialetos principais , além de inúmeras variações regionais. Esses dialetos são agrupados em dois grandes clados: Oriental (incluindo Tóquio) e Ocidental (incluindo Quioto), com os dialetos de Kyūshū e das Ilhas Hachijō frequentemente considerados ramos adicionais. Além disso, as línguas ryukyuanas, faladas em Okinawa e nas ilhas mais ao sul, formam um ramo separado na família japônica. Por que existem tantos dialetos no Japão? A diversidade de dialetos no Japão tem raízes históricas e...
Diz a história bíblica que Moisés tinha a língua pesada. João Batista comia mel e insetos,
vivendo em um deserto. Alguém que olhasse para eles não daria importância às
suas palavras, se dependesse unicamente de sua apresentação, mas eles tinham um
conteúdo forte. Quem fosse além, parasse e ouvisse suas palavras, seria
impactado pela mensagem que eles carregavam.
Joe Gould foi um excêntrico estadunidense que serve bem
como exemplo disso. Quem poderia imaginar que uma pessoa como ele seria
personagem de um livro fascinante? E ele, como escritor, nos deixou uma lição.
Mesmo que o livro dele seja um grande enigma, se ele o escreveu, ele tinha como
meta ouvir a todos e deixar tudo escrito em “The Oral History Of Our Time”. Ouvir a todos, conhecer a tudo e escrever. Um
objetivo nobre de uma mente instável. Uma utopia que todos devemos perseguir.
Devemos parar e ouvir a todos. Devemos ler, mesmo que a forma
não esteja adequada, que o estilo seja truncado ou errôneo. Prestar atenção ao que o autor está
tentando informar, mesmo que ele tenha língua pesada, seja humilde, troque as
letras ou pareça louco. Afinal, conhecer a tudo e reter o que é bom foi um
conselho de apóstolo. Para conhecer tudo, a mensagem tem que ser mais
importante que a forma-meio-estilo. Não se prenda unicamente à forma. Deixe a mensagem chegar
até você, mesmo que o estilo e a apresentação não tenham primazia. Aprender com
todos, nunca ignorando a sabedoria. Quem sabe, com isso, conseguirá achar um
diamante oculto em cinzas.