Olá, pessoal! Nesse vídeo quero falar um pouco sobre os dialetos do Japão. Depois de assistir ao amor de Okinawa e de ver como traduziram as expressões e falas da Mona da série "Medaka Kuroiwa is impervious to my charms", decidi explicar um pouco mais sobre essas questões. Vamos lá? Me acompanham? O Japão é um país fascinante, não apenas por sua cultura rica e história milenar, mas também pela diversidade linguística que reflete a identidade de suas regiões. Estima-se que existam cerca de 15 dialetos principais , além de inúmeras variações regionais. Esses dialetos são agrupados em dois grandes clados: Oriental (incluindo Tóquio) e Ocidental (incluindo Quioto), com os dialetos de Kyūshū e das Ilhas Hachijō frequentemente considerados ramos adicionais. Além disso, as línguas ryukyuanas, faladas em Okinawa e nas ilhas mais ao sul, formam um ramo separado na família japônica. Por que existem tantos dialetos no Japão? A diversidade de dialetos no Japão tem raízes históricas e...
Dragon Ball Z: Battle of Gods- Bilheteria
Uma coisa me deixou curioso sobre a distribuição
internacional do filme. Ele foi oferecido, primeiramente, para a Fox, mas foi a
Diamond que distribuiu o filme na América Latina. Eu enviei um e-mail perguntando
o motivo, mas até agora não recebi resposta. Então, fui pesquisar e achei algo
que vou tratar como boato, pois não obtive resposta oficial. Neste boato, dá-se
conta que o pessoal da Fox não distribuiu o filme por causa do fracasso de DB Evolution.
Será que eles consideraram que o filme daria um retorno menor que Evolution?
Fui pesquisar isso também.
Em primeiro lugar, devo dizer que a fonte da renda da
bilheteria foi retirada do site BoxOffice Mojo e este não coincide com os números levantados pelo site Filme
B. Mostro nos dois quadros abaixo, pois no quadro retirado da página inicial do
Filme B o mesmo deu
R$1.746.062,00 enquanto que no Box Office Mojo, para aquela mesma semana, o
filme deu US$765.020.
Filme B
 |
| Filme B |
Box Office Mojo
 |
| Box Office Mojo |
Ora, a taxa de conversão à época da estreia do filme,
segundo o próprio Box Office Mojo estava em US$1- R$2,16967. A renda mostrada
no Filme B convertida em dólar, por este valor, dá US$804.759,00. Há uma
diferença de quase 40 mil dólares. O problema está, justamente, na taxa de
conversão. Segundo o BancoCentral do Brasil a cotação para aquele período inicia-se em R$2,1815 por
dólar. Bom, informei isso para dizer que, apesar de usar o Box Office Mojo,
tenho consciência que a renda no filme é maior do que está ali apresentada. Usarei
a cotação oficial do Banco Central para cada conversão aqui apresentada.
 |
| Bilheteria de Dragon Ball Evolution no Brasil em 2009 |
Dragon Ball Evolution, ao final de sua exibição, deu uma
renda de US$1.861.083,00 o que, a uma taxa de conversão de R$1,945, dava
R$3.619.806,4. Já Dragon Ball Z: Batlle of Gods está dando US$1.716.852,00 o
que, pela taxa atual de conversão de R$2,28, dá R$3.914.422,56. Isto indica que
não houve sequer uma perda significativa de público e o filme manteve a média
de quase 4 milhões de reais que costumava dar. Considero isso um empate.
 |
| DBZ: Battle of Gods no Brasil, México , na América Latina e Ásia |
Para concluir, a Fox, se o boato for verdadeiro, deixou de
ganhar mais de 15 milhões de dólares, com Battle of Gods, em toda a América
Latina, porque consideraram que não compensava? Será que foi isso mesmo? Se
alguém da Fox estiver lendo, e quiser comentar, basta me mandar um e-mail que
eu atualizo aqui com alegria.