Tsundere , Yandere e Deredere Você já ouviu falar em Tsundere, Yandere e Deredere? Se você é fã de anime, provavelmente já se apaixonou — ou fugiu — de personagens com essas personalidades. Mas você sabe o que esses termos realmente significam e de onde vieram? Essas palavras fazem parte da cultura otaku e descrevem tipos de comportamento afetivo que aparecem com frequência em animes , mangás e jogos japoneses . Todas elas têm uma raiz comum: “deredere” (デレデレ), uma expressão japonesa que representa alguém carinhoso, apaixonado ou afetuoso. A partir daí, surgem variações que misturam esse afeto com traços bem específicos — e às vezes perigosos. 💥 Tsundere: amor com tapa na cara A Tsundere é aquela personagem que começa sendo fria, agressiva ou até arrogante, mas que aos poucos revela um lado doce e vulnerável. É o famoso “eu te odeio, mas te amo”. Esse contraste cria tensão e expectativa — e é por isso que tantos fãs adoram. Um exemplo perfeito é Rin Tohsaka , da série F...
Hoje, no blog, não farei recomendações, mas sim uma sugestão. Há uma controvérsia em torno de alterações indesejadas em traduções e legendas de obras japonesas. Se os próprios japoneses começassem a traduzir e legendar seus animes para o Ocidente, essas distorções poderiam ser evitadas. Pergunto-me por que, até agora, os japoneses ainda não optaram por legendarem eles mesmos e disponibilizarem à venda discos com suas obras legendadas em outros idiomas. Isso certamente eliminaria o ruído ideológico e, sem dúvida, eu seria um dos consumidores da mídia física lançada por eles, com legendas "feitas em casa". Na administração, aprendemos que devemos apresentar não apenas os problemas, mas também as soluções. Portanto, considero essa a solução para o problema das alterações ideológicas em obras orientais.