Olá, pessoal! Nesse vídeo quero falar um pouco sobre os dialetos do Japão. Depois de assistir ao amor de Okinawa e de ver como traduziram as expressões e falas da Mona da série "Medaka Kuroiwa is impervious to my charms", decidi explicar um pouco mais sobre essas questões. Vamos lá? Me acompanham? O Japão é um país fascinante, não apenas por sua cultura rica e história milenar, mas também pela diversidade linguística que reflete a identidade de suas regiões. Estima-se que existam cerca de 15 dialetos principais , além de inúmeras variações regionais. Esses dialetos são agrupados em dois grandes clados: Oriental (incluindo Tóquio) e Ocidental (incluindo Quioto), com os dialetos de Kyūshū e das Ilhas Hachijō frequentemente considerados ramos adicionais. Além disso, as línguas ryukyuanas, faladas em Okinawa e nas ilhas mais ao sul, formam um ramo separado na família japônica. Por que existem tantos dialetos no Japão? A diversidade de dialetos no Japão tem raízes históricas e...
 |
| Yamada-kun to Lv999 no Koi wo Suru - Pictures - MyAnimeList.net |
Atualmente, os shonen/shounen (segundo o dicionário de
Oxford shounen não flexiona no plural, ou seja, permanece shounen, isto é, o
shounen e os shounen) produzidos estão com histórias bem sombrias e
depressivas, com exceção de obras-primas como Demon Slayer que ainda mantém os
conceitos clássicos de shounen em uma dimensão magistral. Demon Slayer consegue
manter os conceitos de amor, família, amizade e trabalho em equipe, esforço
pessoal e espiritualidade em um nível acima da qualidade máxima dos melhores
shounen já criados. Os conceitos citados eram os conceitos primordiais de um
bom shounen, mas as editoras estão passando por cima desses pilares e estão
apresentando obras mais tristes e depressivas, lutando contra a tradição (Jujutsu
Kaisen), lutando contra conservadores (Spy x Family), lutando contra o heroísmo
(O Lendário Herói Está Morto), ou, simplesmente, apresentando histórias que
mostram personagens principais longe do status de heróis, sem um grande propósito
na vida (Chainsaw Man). Se bem que Spy x Family ainda possui mais qualidades que defeitos. Vou comentar sobre isso na sexta-feira. Por esse motivo, tenho me apegado mais a histórias
românticas e as estou assistindo com mais interesse, assim como tenho visto
mais obras com “slice-of-life” (recortes da vida, ou seja, histórias que
mostram o cotidiano de trabalhadores e pessoas levando uma vida normal, como em
“Meu veterano é irritante” – tradução minha).
Nessa questão, surgiu, na temporada passada, uma obra
romântica chamada “Yamada-kun to Lv999 no Koi wo Suru, My Love Story with
Yamada-kun at Lv999”, que ficou conhecida no Brasil como “Minha história de amor com o Yamada”.
Série romântica classificada como A14, no estilo shoujo, que conta a
história da Akane Kinoshita que, após levar um fora do namorado, que a trocou
por outra garota, decide se vingar do ex-namorado em um evento offline de um
jogo que ambos costumavam jogar juntos, mas acaba por conhecer Yamada, um jovem
jogador prodígio que, por coincidência, está na mesma guilda que ela no jogo. Acontece
que o Yamada não tem jeito com mulheres e nem se interessa por romance, bem diferente
da universitária Akane (sim, ela é mais velha que ele).
A história desenvolve o relacionamento dos dois e, também, os
relacionamentos dela com outros jogadores da mesma guilda. É a comédia
romântica shoujo clássica: o evento que une o destino de duas pessoas que irão
se apaixonar no futuro e a obra vai te levando a conhecer esse trajeto, que
ambos irão caminhar, até que virem um casal. Com direito ao melhor que esse estilo
de obra pode oferecer que é o enlace emocional e o desenvolvimento
introspectivo do amor que ambos passarão até culminar propriamente dito na
declaração/confissão dos sentimentos e no amor entre eles. É algo que eu acho
sensacional. E essa obra é excelente ao conduzir o leitor/espectador por esse
trajeto, isto é, por essa caminhada que ambos farão até o destino os unir de
uma vez.
A obra, escrita originalmente por Mashiro, para a revista
Ganma!, que já conta com sete volumes, e
que ainda continua em publicação, é interessante porque ninguém se interessaria
pela trajetória do amor de dois personagens, se estes personagens não fossem
queridos e carismáticos. O ponto
principal, que eu vejo, em um shoujo de sucesso, é fazer com que o leitor fique
tão encantado com os personagens que acabe por torcer pela felicidade deles e Mashiro
aqui consegue êxito.
Akane é uma pessoa
descontraída, cheia de trejeitos e manias que o Yamada acha estranho, mas o
Yamada também possui suas manias e seu jeito frio de ser. Por conta da simpatia
que o autor consegue transmitir pela Akane, para nós, eu fiquei torcendo para
que a Akane conseguisse quebrar o gelo do Yamada (que é até monossilábico) e
que eles pudessem ficar juntos. Ou seja, na medida que eu comecei a torcer por
eles, Mashiro conseguiu sucesso ao transmitir os sentimentos dos personagens
para mim como leitor/espectador. Sentimentos são um dos pilares essenciais de
uma obra shoujo. Akane consegue te envolver nos dramas dela e te faz querer ser
até amigo dela. E isso é algo tremendamente forte em se tratando de transmissão
de sentimentos via obra. Como comunicador e escritor, eu busco sempre esse
enlace, essa qualidade nas obras que eu analiso e vejo. Provavelmente, penso
assim porque a Akane se mostra aberta, simpática e, por algumas vezes,
vulnerável. Seus trejeitos e suas expressões faciais fazem com que você se
identifique com suas emoções. E seu drama é tão próximo dos dramas reais (quem
nunca se desiludiu com um romance?) que você até pensa: “É, eu te entendo”! E,
por conta disso, você pode acabar sofrendo uma espécie de catarse que pode te ajudar a lidar
com a dor da perda de um amor. (Significados: “O termo
provém do grego “kátharsis” e é utilizado para designar o estado de libertação
psíquica que o ser humano vivencia quando consegue superar algum trauma como
medo, opressão ou outra perturbação psíquica. Através de terapias clínicas como
a hipnose ou a regressão, é possível resgatar as memórias que provocaram o
trauma, levando o indivíduo a atingir diferentes emoções que podem conduzir à
cura”.).
Enfim, a história funciona porque os personagens são
importantes para você de um jeito que você se envolve com o drama e torce por
eles. É uma história muito legal e não é pesada, pois a classificação
indicativa mostra que é um shoujo (história destinada para um público feminino
adolescente) para maiores de 14 anos. Se gostou dessa análise, dê uma chance
para essa obra!
Ficha- My Anime List
Elenco
Momoko Maeda: Saori Oonishi (Fuufu Ijou, Koibito Miman.)
Takezou Kamota: Nobuo Tobita (Osomatsu-san)
Yukari Tsubaki: Rio Tsuchiya (Cue!)
Equipe
Art Director: Tomoyuki Shimizu (Cardcaptor Sakura: Clear
Card-hen)
Color Design: Harue Oono (Sora yori mo Tooi Basho)
3D Director: Hayabusa Aragaki
Director of Photography: Junko Sakai (Jibaku Shounen
Hanako-kun)
Editing: Kashiko Kimura (Kawaii dake ja Nai Shikimori-san)
Sound Director: Jin Aketagawa (Ijiranaide, Nagatoro-san)
Sound Effects: Yui Andou (Otonari no Tenshi-sama ni
Itsunomanika Dame Ningen ni Sareteita Ken)
Producer: Egg Firm